http://albertomuller.net/noticias/premio-de-poesia-al-compositor-manuel-villanueva/ Visión noticiosa sobre Cuba y sus alrededores... Wed, 23 May 2012 04:04:33 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.2 http://albertomuller.net/noticias/premio-de-poesia-al-compositor-manuel-villanueva/comment-page-1/#comment-1322 Yolanda Cardenes Thu, 14 May 2009 19:01:45 +0000 http://albertomuller.net/?p=1581#comment-1322 ENHORABUENA A MANUEL VILLANUEVA ...y a nosotros sus compatriotas por contarlo entre los nuestros. Cuba sigue y seguirá dando mucho y muy bueno en el campo de la creatividad, ya sea literario como artes plásticas o en música. A propósito de poetas cubanos galardoneados, permíteme mencionar a la poetisa Ivonne Martin, quien tambien ha ganado distinguidos premios en América Latina y España. Ivonne tiene ya varios libros publicados, el primero de los cuales, Los Gritos del Silencio, fue premiado en Perú. Su última obra fue una traducción al castellano de los sonetos de Shakespeare, publicado en México. Yo soy catedrática en literatura inglesa, me considero completamente bilingüe, y soy una insaciable lectora en ambos idiomas. Doy testimonio de que las traducciones de Ivonne son absolutamente las mas acertadas y bellas que se han hecho de la obra de Shakespeare a nuestra lengua. Traducir poesía no es nada fácil, pero en este caso la sonetista cubana ha captado no solamente el sentido, sino hasta el ritmo y la rima del original Shakespeareano. Gracias, Alberto, por repartir estas buenas noticias. Son bálsamo para nuestros espíritus magullados por los tiempos revueltos. Yolanda ENHORABUENA A MANUEL VILLANUEVA
…y a nosotros sus compatriotas por contarlo entre los nuestros.
Cuba sigue y seguirá dando mucho y muy bueno en el campo de la creatividad, ya sea literario como artes plásticas o en música.
A propósito de poetas cubanos galardoneados, permíteme mencionar a la poetisa Ivonne Martin, quien tambien ha ganado distinguidos premios en América Latina y España.
Ivonne tiene ya varios libros publicados, el primero de los cuales, Los Gritos del Silencio, fue premiado en Perú.
Su última obra fue una traducción al castellano de los sonetos de Shakespeare, publicado en México.
Yo soy catedrática en literatura inglesa, me considero completamente bilingüe, y soy una insaciable lectora en ambos idiomas. Doy testimonio de que las traducciones de Ivonne son absolutamente las mas acertadas y bellas que se han hecho de la obra de Shakespeare a nuestra lengua. Traducir poesía no es nada fácil, pero en este caso la sonetista cubana ha captado no solamente el sentido, sino hasta el ritmo y la rima del original Shakespeareano.
Gracias, Alberto, por repartir estas buenas noticias. Son bálsamo para nuestros espíritus magullados por los tiempos revueltos.
Yolanda

]]> http://albertomuller.net/noticias/premio-de-poesia-al-compositor-manuel-villanueva/comment-page-1/#comment-1318 Jose Heredia Wed, 13 May 2009 11:52:30 +0000 http://albertomuller.net/?p=1581#comment-1318 Manuel villanueva es una prueba fehaciente del porque yo me siento orgulloso de haber compartido el proceso carcelario con aquellos jovenes que sin previo calculo pusieron sus vidas a disposicion de sacrificio en aras de que nuestra Patria no sufriera la esclavitud que se deriva de toda dictadura marxista. Villanueva siempre se ha destacado por su belleza interior que fluye de todo el, contagiando a todos con us entusiasmo, humildad, amistad sincera, distinciones que lo hacen poseedor de un alma pura. Valla mi mas ferviente felicitacion por sus exitos en el campo donde se destaca como un ejemplo de Ser Humano, las Letras y la Musica. Manuel villanueva es una prueba fehaciente del porque yo me siento orgulloso de haber compartido el proceso carcelario con aquellos jovenes que sin previo calculo pusieron sus vidas a disposicion de sacrificio en aras de que nuestra Patria no sufriera la esclavitud que se deriva de toda dictadura marxista. Villanueva siempre se ha destacado por su belleza interior que fluye de todo el, contagiando a todos con us entusiasmo, humildad, amistad sincera, distinciones que lo hacen poseedor de un alma pura. Valla mi mas ferviente felicitacion por sus exitos en el campo donde se destaca como un ejemplo de Ser Humano, las Letras y la Musica.

]]>